atree (에이트리)

» see atree.com as it lived, on the wayback machine

~ the eulogy ~

The title bar said atree :: Next Education Device, in English, which is a very 2000s Korean way to describe a company that mostly sold electronic dictionaries. The site's own description was broader than that: 전자사전 first, then MP3 players, DMB receivers, PMPs, car navigation. That drift is the standard shape of a Korean consumer-electronics firm of the period. You started with one device that students needed and you ended up making every small screen with a battery in it.

The dictionary line was U&DIC and the model numbers climbed from UD10 upward, with variants carrying a B suffix for the ones that pulled in DMB television. The media players were U&Juke. At some point there were also LED lamps shaped like cubes, which tells you roughly how firm the strategy was.

It is worth being clear about what a Korean electronic dictionary was, because the category does not translate. A student carried one the way a student somewhere else carried a graphing calculator, and the market was big enough to hold Sharp and Casio out of Japan alongside domestic names like iriver. These were not cheap plastic toys either. The better ones had touchscreens, swivel displays, dozens of licensed dictionaries, and hard drives measured in tens of gigabytes.

Then everyone got a phone. In October 2010 Naver's English dictionary was being used by 4.6 million people a month, and its Korean dictionary by 3.15 million, and those numbers are the obituary for the entire product class rather than for any one company in it. By 2024 a Korean distributor was describing the market as having all but vanished, moving roughly a hundred units in an ordinary month.

~ the dossier ~

~ the notice ~

What makes this one worth a file is how it ended, which is on the record in the company's own words and in an unusual container. On 30 October 2012 atree.com was still a working storefront, 5,951 bytes of shop. The next capture the Archive holds is from 28 December and it is 294 bytes long. The entire page is a title that reads 에이트리 공지, atree notice, and an image tag pointing at notice.jpg in the same directory.

So the farewell is a picture. It is 1010 by 768, it has a green banner across the top with the atree wordmark in white, and somebody put a blue butterfly and a photograph of a rotary telephone on it. The text is laid out in a rounded teal frame like a school handout. Everything the company had left to say to its customers was rendered into a JPEG and uploaded, and when you pull it today it is still the first-party document, because there is no other one.

~ what it actually says ~

The wording repays reading closely, because it is not the word the encyclopedia uses. The Korean Wikipedia entry says 정식 종료, formally terminated, which is an editor's gloss. atree wrote 「당사의 사정으로 인하여 2012년 12월 1일 부터는 고객님께 정상적인 서비스를 제공하기 어렵게 되었음을 알려드리며, 이 점에 대해 고개 숙여 사과 말씀 드립니다」. From 1 December it has become difficult to provide customers with normal service, and for this we bow our heads and apologize. Nobody announced a closure. They announced a difficulty.

The rest of the notice is about repairs, and it is the part I keep going back to. A company with nothing left still sorted out who was going to fix your dictionary. Because it could no longer service its own hardware it went and found a shop that held atree-specific parts and asked them to take the work on, and from 3 December, the notice says, please direct your inquiries to our service agent: 두아이텍. Then two Seoul phone numbers, printed large next to the clipart telephone.

~ what is missing ~

No cause was ever stated and none has turned up since. There is no bankruptcy filing, no court record, no delisting notice, no trade-press piece on the collapse. 「당사의 사정」 is the whole explanation and it is the Korean equivalent of saying circumstances. The founding date of October 2006 rests on a single line nobody sourced. Even the address disagrees with itself: the infobox puts the company in Anyang, the site's own metadata puts it in Gunpo.

I was twenty-eight in 2012 and working in Turkey, where the student object of the previous decade had been a paper dictionary and then, quite quickly, a browser tab. The Korean electronic dictionary was a thing I only understood later, by reading about how completely it had been displaced. A company making a dedicated device for looking words up got a few years of warning and no good move to make with them.

The notice page stayed up for years after the company stopped answering. The Archive has notice.jpg in 2013, again later that summer, and again in 2014. Then in December 2014 the domain started returning a redirect, and by 2018 it was parked. atree.co.kr, the address the encyclopedia still points at, was already a for-sale page in 2013. The image outlasted the business it belonged to by about two years.

@}-->--

              )
             (_)
            .-'-.
            |   |
            |   |
            |   |
            |   |
          __|   |__   .-.
       .-'  |   |  `-:   :
      :     `---'     :-'
       `-._       _.-'
           '""""""

« previous  ·  random  ·  next »